| 我國(guó)激光產(chǎn)業(yè)發(fā)展分析報(bào)告 |
| 發(fā)表時(shí)間：2014/12/23 瀏覽次數(shù)：2708次 返回上一頁(yè) |
|
|
|
OFweek激光網(wǎng)訊：近十幾年以來(lái)，我國(guó)激光加工產(chǎn)業(yè)一直呈指數(shù)增長(zhǎng)，目前我國(guó)已經(jīng)形成華中、珠三角、長(zhǎng)三角、環(huán)渤海四大激光產(chǎn)業(yè)帶，2008年全國(guó)激光產(chǎn)業(yè)銷(xiāo)售總額達(dá)到了80億元，有21個(gè)省市、地區(qū)生產(chǎn)和銷(xiāo)售激光設(shè)備，常年有定型產(chǎn)品生產(chǎn)和銷(xiāo)售、并形成一定規(guī)模的單位有300家左右，成為國(guó)內(nèi)最為活躍的新興產(chǎn)業(yè)之一。
一、激光技術(shù)對(duì)國(guó)民經(jīng)濟(jì)及社會(huì)發(fā)展的重要作用
激光技術(shù)是二十世紀(jì)與原子能、半導(dǎo)體及計(jì)算機(jī)齊名的四項(xiàng)重大發(fā)明之一。三十多年來(lái)，以激光器為基礎(chǔ)的激光技術(shù)在我國(guó)得到了迅速的發(fā)展，現(xiàn)已廣泛用于工業(yè)生產(chǎn)、通訊、信息處理、醫(yī)療衛(wèi)生、軍事、文化教育以及科學(xué)研究等各個(gè)領(lǐng)域，取得了很好的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益，對(duì)國(guó)民經(jīng)濟(jì)及社會(huì)發(fā)展將發(fā)揮愈來(lái)愈重要的作用。
1、促進(jìn)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展和進(jìn)步
由于激光具有很好的單色性、相干性、方向性和高能量密度，它已滲透到各個(gè)學(xué)科領(lǐng)域，形成了新的學(xué)科。例如：激光信息存儲(chǔ)與處理、激光材料加工、激光醫(yī)學(xué)及生物學(xué)、激光通訊、激光印刷、激光光譜學(xué)、激光化學(xué)、激光分離同位素、激光核聚變、激光檢測(cè)與計(jì)量及軍用激光技術(shù)等，極大地促進(jìn)了這些領(lǐng)域的技術(shù)進(jìn)步和前所未有的發(fā)展。
2、在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中形成新的產(chǎn)業(yè)部門(mén)
激光產(chǎn)業(yè)正在我國(guó)逐步形成，其中包括激光音像、激光通訊、激光加工、激光醫(yī)療、激光檢測(cè)、激光印刷設(shè)備及激光全息等，這些產(chǎn)業(yè)正在作為新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)而引起高度重視。例如，全國(guó)已有380多家生產(chǎn)激光音像設(shè)備（CD、LD、VCD、DVD），1996年在我國(guó)已形成年產(chǎn)值85億元以上的新產(chǎn)業(yè)，發(fā)展異常迅速。又如，利用激光全息技術(shù)開(kāi)拓了激光模壓全息防偽商標(biāo)和裝飾業(yè)，也已成為較大規(guī)模的新興產(chǎn)業(yè)。
3、對(duì)傳統(tǒng)工業(yè)的改造將發(fā)揮愈來(lái)愈顯著的作用
激光加工作為先進(jìn)制造技術(shù)已廣泛應(yīng)用于汽車(chē)、電子、電器、航空、冶金、機(jī)械制造等國(guó)民經(jīng)濟(jì)重要部門(mén)，對(duì)提高產(chǎn)品質(zhì)量、勞動(dòng)生產(chǎn)率、自動(dòng)化、無(wú)污染、減少材料消耗等起到愈來(lái)愈重要的作用。
4、促進(jìn)醫(yī)療技術(shù)進(jìn)步，提高人民健康水平
激光醫(yī)療技術(shù)目前已在眼科、外科、內(nèi)科、婦科、耳鼻喉科、心血管科、皮膚科等領(lǐng)域得到廣泛應(yīng)用，激光醫(yī)療設(shè)備已進(jìn)入縣以上的醫(yī)院，這對(duì)醫(yī)療技術(shù)的進(jìn)步和提高人民健康水平起著重要作用。
5、加速我國(guó)國(guó)防技術(shù)的現(xiàn)代化
激光技術(shù)在軍事上已應(yīng)用于測(cè)距、指向、制導(dǎo)、通訊及戰(zhàn)術(shù)武器等，為改善武器裝備的性能，提高命中率和可靠性，起到重要的作用，并有一定數(shù)量的產(chǎn)品出口。
二、國(guó)外激光產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀
根據(jù)1994年美國(guó)光電子工業(yè)發(fā)展協(xié)會(huì)（OIDA）提出的報(bào)告，1995年全世界光電子工業(yè)產(chǎn)值為750億美元，預(yù)計(jì)2013年為4630億美元，平均年增長(zhǎng)率為9.5%。1993年產(chǎn)值中包括顯示器540億美元，光存儲(chǔ)90億美元，光通訊24億美元，硬拷貝（激光印刷、分色、復(fù)印、打印等）33億美元，工業(yè)激光技術(shù)（激光加工、激光醫(yī)療和激光檢測(cè)）50億美元�？偖a(chǎn)值中與激光有關(guān)的部分為210億美元，按此計(jì)算，排在前二位的是光存儲(chǔ)占43%和工業(yè)激光技術(shù)占24%。
世界激光器市場(chǎng)可以劃分為三大區(qū)域：美國(guó)（包括北美）占55%，歐洲占22%，日本及太平洋地區(qū)占23%。500瓦以下的中、小功率激光器是美國(guó)占優(yōu)勢(shì)，500瓦以上用于材料加工的高功率激光器是德國(guó)占優(yōu)勢(shì)，而小功率的半導(dǎo)體激光器則是日本占優(yōu)勢(shì)，占世界市場(chǎng)的70%以上。美國(guó)、日本、德國(guó)三個(gè)國(guó)家激光產(chǎn)業(yè)的發(fā)展代表了當(dāng)今世界激光產(chǎn)業(yè)發(fā)展的趨勢(shì)。
日本在光電子技術(shù)方面占首位，在激光醫(yī)療及激光檢測(cè)方面，美國(guó)占首位，而在激光材料加工設(shè)備方面則是德國(guó)占首位。這表明各個(gè)國(guó)家的發(fā)展都與他們自己的工業(yè)基礎(chǔ)有關(guān)。美國(guó)之所以在光電子技術(shù)方面落后于日本，主要原因是美國(guó)的半導(dǎo)體工業(yè)落后于日本，因此，美國(guó)光電子工業(yè)發(fā)展協(xié)會(huì)提出要在光電子工業(yè)方面迎頭趕上，使美國(guó)在光電子世界市場(chǎng)上占有較大的份額。
美國(guó)是世界上最早建立激光加工站的國(guó)家，許多加工站建立于七十年代中期，1993年美國(guó)激光加工站已超過(guò)800多個(gè)，歐洲激光加工站有900余家，日本則有1500余家。據(jù)最新報(bào)道，1996年美國(guó)激光加工站已增加到1765家，年產(chǎn)值60-70億美元。
三、我國(guó)激光產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀及存在的主要問(wèn)題
國(guó)家科委委托中國(guó)光學(xué)光電子行業(yè)協(xié)會(huì)進(jìn)行的統(tǒng)計(jì)表明，1991-1995年我國(guó)激光產(chǎn)業(yè)的總銷(xiāo)售額為125億元，1995年銷(xiāo)售額是1990年的69倍，平均年增長(zhǎng)率達(dá)到2.3倍，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)國(guó)外的增長(zhǎng)速率。其中光存儲(chǔ)銷(xiāo)售額最大，為109億元，五年共出口CD機(jī)2120萬(wàn)臺(tái)，創(chuàng)匯8.2億美元，其次是測(cè)距、準(zhǔn)直，7.8億元；第三位是激光醫(yī)療設(shè)備2.5億元，第四位是激光加工設(shè)備2.1億元。
目前，國(guó)內(nèi)從事激光器及激光應(yīng)用設(shè)備生產(chǎn)的單位約500多家，其中生產(chǎn)激光音像設(shè)備的有380多家，生產(chǎn)其它激光設(shè)備的有150多家，國(guó)家級(jí)的激光工程技術(shù)研究中心有四個(gè)，各種類(lèi)型的激光加工站有120多家，并正在迅速發(fā)展。
我國(guó)激光產(chǎn)業(yè)具有很好的發(fā)展前景和很大的潛力，但也必須看到除激光音像設(shè)備已形成較大的規(guī)模，在世界上占有一定的地位外，其它激光設(shè)備的產(chǎn)業(yè)與國(guó)外相比尚存在較大的差距，主要問(wèn)題是：
1、科研與生產(chǎn)結(jié)合得不好，科研成果轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力的能力較差，許多具有市場(chǎng)前景的成果仍停留在實(shí)驗(yàn)樣機(jī)階段；
2、資金投入不足，市場(chǎng)開(kāi)拓不夠，一些重要激光產(chǎn)品尚未形成規(guī)模生產(chǎn)，效益較低；
3、產(chǎn)品質(zhì)量較差，在安全性、穩(wěn)定性、可靠性及標(biāo)準(zhǔn)化等方面還有待進(jìn)一步提高；
4、激光系統(tǒng)的配套能力較差，增加了用戶(hù)使用的困難；
5、創(chuàng)新能力較差，高檔次的激光產(chǎn)品少，智能化、自動(dòng)化程度較低，缺乏市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)能力；
6、從技術(shù)管理上看，激光產(chǎn)品缺少?lài)?guó)家標(biāo)準(zhǔn)，激光產(chǎn)業(yè)沒(méi)有歸口主管部門(mén)，產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)督不夠，這些都不利于激光產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。
四、我國(guó)激光產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略的建議
根據(jù)我國(guó)基礎(chǔ)工業(yè)比較落后，激光產(chǎn)業(yè)起步較晚的特殊國(guó)情，我國(guó)激光產(chǎn)業(yè)的發(fā)展戰(zhàn)略應(yīng)采取“重點(diǎn)突破”的戰(zhàn)略，而不宜采取“全面推進(jìn)”的方式，應(yīng)該是“集約型”發(fā)展模式，而不宜采取“粗放型”發(fā)展模式。按這一思路，我國(guó)激光產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略應(yīng)為：
以世界激光產(chǎn)業(yè)發(fā)展趨勢(shì)和國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)為導(dǎo)向，以國(guó)民經(jīng)濟(jì)建設(shè)和人民生活急需的重要項(xiàng)目為龍頭，集中力量，發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，采取重點(diǎn)突破，組織和建立多種投資體制和產(chǎn)業(yè)集團(tuán)，逐步形成規(guī)模生產(chǎn)，加速激光產(chǎn)品商品化、產(chǎn)業(yè)化和國(guó)際化的進(jìn)程。努力開(kāi)拓市場(chǎng)，使我國(guó)的激光產(chǎn)值在本世紀(jì)末達(dá)到200億元，2005年達(dá)到300億元，2010年達(dá)到400億元。
這一發(fā)展戰(zhàn)略，可具體分為以下三個(gè)方面：
1、在激光產(chǎn)業(yè)布局上，建立重點(diǎn)基地，形成規(guī)模和輻射源
經(jīng)過(guò)國(guó)家和地方政府的扶持，給予特殊政策，可望在較短的時(shí)間內(nèi)，在國(guó)內(nèi)多地形成具有較大規(guī)模和較高水平的激光產(chǎn)業(yè)集團(tuán)，形成規(guī)模生產(chǎn)，從而帶動(dòng)全國(guó)激光產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。
2、在激光產(chǎn)品方向上，以重點(diǎn)產(chǎn)品為龍頭
重點(diǎn)發(fā)展激光音像設(shè)備、激光加工成套設(shè)備、激光醫(yī)療器械、激光檢測(cè)儀器、激光印刷設(shè)備等。
與此同時(shí)，要積極推動(dòng)在全國(guó)大、中城市，大、中型企業(yè)建立激光加工站或生產(chǎn)線(xiàn)，推廣激光加工技術(shù)；在全國(guó)大型醫(yī)院建立激光醫(yī)療中心，在中、小型醫(yī)院建立激光醫(yī)療科室；并分別建立激光加工工藝及激光醫(yī)療的數(shù)據(jù)庫(kù)。
3、在激光產(chǎn)業(yè)發(fā)展步驟上，實(shí)行三步走的戰(zhàn)略
從現(xiàn)在起到2010年大致分為三個(gè)發(fā)展的階段。
第一個(gè)階段用大約三年的時(shí)間加強(qiáng)激光產(chǎn)業(yè)基地建設(shè)，建立若干個(gè)激光產(chǎn)業(yè)集團(tuán)，初步形成規(guī)�；a(chǎn)，產(chǎn)品年總銷(xiāo)售額達(dá)到200億元，部分產(chǎn)品進(jìn)響亮國(guó)際市場(chǎng)；
第二階段用大約五年的時(shí)間完成產(chǎn)業(yè)基地向全國(guó)輻射，激光產(chǎn)品的商品化、產(chǎn)業(yè)化程度大幅度提高，產(chǎn)品年總銷(xiāo)售額達(dá)到300億元；
第三階段再用大約五年時(shí)間完成激光產(chǎn)業(yè)的國(guó)際化，激光產(chǎn)品在國(guó)際市場(chǎng)上具有較強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)能力，并占有一席之地，年總銷(xiāo)售額達(dá)到400億元。
五、加速我國(guó)激光行業(yè)發(fā)展的對(duì)策和措施
1、轉(zhuǎn)換機(jī)制，促進(jìn)激光產(chǎn)業(yè)集團(tuán)的建立和發(fā)展
目前我國(guó)多數(shù)激光公司和企業(yè)規(guī)模較小，投資強(qiáng)度低，沒(méi)有形成規(guī)模生產(chǎn)，運(yùn)行機(jī)制不靈活，缺乏市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)能力。為此，必須促進(jìn)現(xiàn)有的激光產(chǎn)業(yè)集團(tuán)公司或新建地區(qū)性的激光產(chǎn)業(yè)集團(tuán)公司的發(fā)展。
1)促進(jìn)現(xiàn)有激光產(chǎn)業(yè)集團(tuán)公司的發(fā)展。
現(xiàn)有一些企業(yè)集團(tuán)還不能適應(yīng)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。必須建立多種成份組成的“股份制”的經(jīng)營(yíng)模式，解決好多方面的經(jīng)濟(jì)利益及分配，形成科研、開(kāi)發(fā)、生產(chǎn)、營(yíng)銷(xiāo)一體化的經(jīng)營(yíng)機(jī)制，參與市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。
2)促進(jìn)建立地方級(jí)的“激光產(chǎn)業(yè)集團(tuán)公司”，運(yùn)用市場(chǎng)機(jī)制，以經(jīng)營(yíng)良好、實(shí)力較強(qiáng)的企業(yè)為核心，吸收或兼并其它企業(yè)，形成地區(qū)性的激光產(chǎn)業(yè)集團(tuán)公司。
3)以激光產(chǎn)品為龍頭，成龍配套，在生產(chǎn)成套設(shè)備的同時(shí)與激光加工的二次產(chǎn)品相結(jié)合的方式建立激光集團(tuán)公司。
4)走與企業(yè)集團(tuán)相結(jié)合的道路，由有實(shí)力的企業(yè)或企業(yè)集團(tuán)以投資、控股、收購(gòu)等多種方式，使激光生產(chǎn)部分變?yōu)樵撈髽I(yè)集團(tuán)的一部分。
2、大力提高激光產(chǎn)品質(zhì)量
我國(guó)激光產(chǎn)品的質(zhì)量與國(guó)際先進(jìn)水平相比還有較大的差距，主要表現(xiàn)在安全性、穩(wěn)定性、可靠性、使用壽命及自動(dòng)化程度方面。要改變這種局面，必須注意抓好：
1)加速制訂激光產(chǎn)品的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)和企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
2)要嚴(yán)格按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的要求開(kāi)發(fā)和生產(chǎn)產(chǎn)品，按ISO9000系列標(biāo)準(zhǔn)建立健全質(zhì)量體系。
3)注意提高零部件的產(chǎn)品質(zhì)量。
4)根據(jù)市場(chǎng)需要研究和開(kāi)發(fā)，采用國(guó)際先進(jìn)零部件的激光新產(chǎn)品，加大系統(tǒng)集成力度，努力創(chuàng)新和建立中國(guó)名牌產(chǎn)品。
5)健全產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)督機(jī)構(gòu)，加強(qiáng)激光產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)督工作。
3、積極開(kāi)拓國(guó)內(nèi)外激光市場(chǎng)，加快激光產(chǎn)業(yè)國(guó)際化的進(jìn)程
1)發(fā)揮激光技術(shù)作為高新技術(shù)的輻射功能，加強(qiáng)同傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)改造尤其是國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的支柱產(chǎn)業(yè)（汽車(chē)、鋼鐵、電子、機(jī)械等）的緊密結(jié)合，納入國(guó)家和地方發(fā)展計(jì)劃，提高激光技術(shù)開(kāi)發(fā)的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益，這是開(kāi)拓激光市場(chǎng)的重要途徑。
2)引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)技術(shù)與資金，建立若干個(gè)生產(chǎn)激光器和成套設(shè)備的合資企業(yè)，以提高我國(guó)激光產(chǎn)品水平。
3)大力推廣激光加工站，是開(kāi)拓激光市場(chǎng)的有力措施。
4)開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)，特別是東南亞、南亞和西亞的國(guó)際市場(chǎng)。
5)重視培育一支高素質(zhì)的激光產(chǎn)品營(yíng)銷(xiāo)隊(duì)伍，特別要提高對(duì)市場(chǎng)信息的收集、分析、推銷(xiāo)的能力，做好售好服務(wù)工作。還要重視聯(lián)合相關(guān)行業(yè)的營(yíng)銷(xiāo)機(jī)構(gòu)，建立一批代銷(xiāo)點(diǎn)。
4、建立一支高水平的穩(wěn)定的激光產(chǎn)業(yè)隊(duì)伍
1)形成一支具有創(chuàng)新意識(shí)和攻關(guān)能力的高水平的研究開(kāi)發(fā)隊(duì)伍
2)培養(yǎng)造就一批優(yōu)秀的企業(yè)管理人才
3)建立一支訓(xùn)練有素，符合激光產(chǎn)業(yè)要求的職工隊(duì)伍
4)培養(yǎng)造就一批具備國(guó)際化知識(shí)的人才
5、加強(qiáng)管理，為激光產(chǎn)業(yè)工作的管理
1)加強(qiáng)政府部門(mén)對(duì)激光產(chǎn)業(yè)發(fā)展創(chuàng)造良好條件
2)增強(qiáng)對(duì)激光產(chǎn)業(yè)資金的投入，建立多元化投資體系
3)制定和完善激光產(chǎn)業(yè)的法規(guī)和政策
6、加強(qiáng)科普宣傳，推廣激光應(yīng)用，培育激光產(chǎn)品市場(chǎng)
激光技術(shù)應(yīng)用十分廣泛，市場(chǎng)潛力很大，但人們對(duì)激光技術(shù)的優(yōu)越性和應(yīng)用的廣泛性還認(rèn)識(shí)不足，激光市場(chǎng)尚處在開(kāi)發(fā)階段。對(duì)此，我必須采取有效措施，大力開(kāi)發(fā)市場(chǎng)，為激光產(chǎn)業(yè)創(chuàng)造廣大的發(fā)展空間。
1)充分發(fā)揮廣播、電視、報(bào)刊等新聞媒介部門(mén)的作用
2)舉辦激光應(yīng)用專(zhuān)題研討會(huì)
3)組織編寫(xiě)出版激光知識(shí)科普叢書(shū)
六、激光在產(chǎn)業(yè)中的具體運(yùn)用
1、激光在汽車(chē)工業(yè)的應(yīng)用
安全性、舒適性、節(jié)能和環(huán)保一直作為世界汽車(chē)工業(yè)發(fā)展的主題，汽車(chē)工業(yè)是激光加工應(yīng)用最多的領(lǐng)域之一。據(jù)有關(guān)資料統(tǒng)計(jì)，在歐美工業(yè)發(fā)達(dá)國(guó)家中，有50％-70％的零部件都是采用激光加工來(lái)完成的。
2、激光在農(nóng)業(yè)的應(yīng)用
1)處理種子：
在激光作用下的種子，能把適宜的光子攝入其細(xì)胞，增強(qiáng)細(xì)胞的生物能力，促進(jìn)種子的發(fā)育，提高光合效應(yīng)，縮短成熟期，并能增強(qiáng)作物的抗病能力。
2)育種：
激光能誘發(fā)生物遺傳結(jié)構(gòu)改變，甚至發(fā)生突變，從而培育出優(yōu)良的新品種，這種科學(xué)方法稱(chēng)為激光育種。
3)除草：
美國(guó)一家農(nóng)業(yè)研究所的科研人員研制成功一種新型的激光除草劑，其主要成分是按基乙酰丙酸。這種除草劑完全是通過(guò)光發(fā)揮作用的，效力大，用量小，不損害農(nóng)作物，對(duì)人畜無(wú)害，使用非常方便。
4)滅蟲(chóng)：
國(guó)外科學(xué)家研究結(jié)果表明，采用激光照射蚊蟲(chóng)類(lèi)和螨類(lèi)害蟲(chóng)，能將它們?nèi)繗⑺�。�?duì)環(huán)境沒(méi)有污染。
5)檢測(cè)作物病因：
美國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)家研究表現(xiàn)，當(dāng)激光照射到健康的農(nóng)作物上時(shí)，就能被利用吸收進(jìn)行光合作用。如果激光照射到生長(zhǎng)不良或有病蟲(chóng)害的作物上，光能不會(huì)完全被光合作用所利用，其中有一部分會(huì)分散成不同波長(zhǎng)的冷光被反射回來(lái)。通過(guò)分析這些光的性質(zhì)，就可以檢測(cè)出農(nóng)作物的病害，確診病因，對(duì)癥下藥。
6)選擇家畜精子性別：
美國(guó)農(nóng)業(yè)研究中心研究成功一種激光選擇家畜精子性別系統(tǒng)。目前，美國(guó)已在牛、羊、豬等家畜中進(jìn)行試驗(yàn)。
7)剪羊毛：
澳大利亞的養(yǎng)羊業(yè)非常發(fā)達(dá)，但用傳統(tǒng)的剪刀剪羊毛費(fèi)時(shí)費(fèi)力，效率低�？萍既藛T研制成功一種激光裝置，利用該裝置的光束代替?zhèn)鹘y(tǒng)的剪刀，把羊毛連根剪斷，整張毛被剝下來(lái)，提高工效10倍。
8)改良水果品種：
沙田柚是盛譽(yù)海內(nèi)外的名果，果肉柔嫩，味甜有蜜味。主要缺點(diǎn)是果內(nèi)的籽太多�，F(xiàn)在用激光改造了柚子樹(shù)性能，結(jié)的柚子里面含的籽很少，而且有4％的果內(nèi)一粒籽都沒(méi)有。 |
|
|
|
下一條信息：激光電視：2014年度電視行業(yè)新興力量
上一條信息：盤(pán)點(diǎn)2014年激光技術(shù)“十大”前沿應(yīng)用
|
|
中文版
ENGLISH
